Стриндберг А.
Интимный театр: Пьесы: Пер. со швед. / Август Стриндберг; Сост. и вступ. ст. В.Максимова. — М.: Совпадение, 2007. — 374 с. — ISBN 978-5-903060-28-3.
Интимный театр — название труппы, организованной Августом Стриндбергом (1849—1912) в Стокгольме в 1907 г. Для этого театра великий шведский писатель создал «камерные» пьесы, две из которых («Ненастье» и «Пеликан») публикуются в настоящем сборнике. Переходным явлением от «жестокого» театра к «последним сонатам» стала грандиозная по замыслу трилогия «На пути в Дамаск» (1898—1901), в которой соединились эстетика символизма и экспрессионизма, мистерия и гротеск, поэзия и литературная пародия. В сборник включены также три пьесы, написанные для экспериментального Скандинавского театра в 1889 г. — «Кто сильней», «Пария» и «Самум» и одна из лучших пьес Стриндберга — дилогия «Пляска смерти» (1900).
Все публикуемые переводы выполнены в начале XX века.
Содержание
- В. Максимов. Проект драматической эпопеи Августа Стриндберга
- А. Стриндберг. Кто сильней (1889). Перевод Т. В. Д-вой
- Пария. Перевод М. Сомова
- Самум. Перевод В.М. Саблина
- На пути в Дамаск. Перевод А. Старка
- Пляска смерти. Перевод Э. Маттерна и А. Воротникова
- Пеликан. Перевод А. Волк и М. Браиловского
- Ненастье. Перевод М.