[sape count=2 block=1]

«Гамлет»: Антология русских переводов, 1883—1917

«Гамлет»: Антология русских переводов,...

Шекспир У.

Гамлет: Антология русских переводов, 1883—1917 / Уильям Шекспир; Сост. В. Поплавский. — М.: Совпадение, 2006. — 326 с. — ISBN 5-903060-08-0. 

Книга включает в себя расположенные в хронологическом порядке переводы шекспировской трагедии. В течение ХIХ–ХХ вв. пьесы великого английского драматурга вошли в русскую литературу, став ее неотъемлемой частью. Восприятие шекспировских текстов менялось со временем, и эти изменения отразились в переводах, причем по количеству русскоязычных версий — «Гамлет» оказался на первом месте.

Впервые предпринято систематизированное издание переводов, большинство которых не переиздавались в полном объеме, и было известно только специалистам. Книга адресована широкому кругу читателей.

Содержание

  • Гамлет, принц датский.Перевод А. Соколовского
  • Гамлет, принц датский. Перевод Д. Аверкиева
  • Трагедия о Гамлете, принце датском. Перевод К. Р.
  • Гамлет (Принц Датский). Перевод Н. Россова
  • Гамлет, принц датский. Перевод П. Гнедича

См.

Оцените статью
Издательство "Совпадение"